Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Con motivo de la celebración de la vigesimoctava edición de la Feria Internacional del Libro de Santo Domingo, del 24 de septiembre al 4 de octubre, se repasan a continuación algunas claves para el uso adecuado de términos y expresiones que pueden aparecer en las noticias relacionadas con este evento cultural.
- Denominación, mayúsculas
Tal como lo indica la Ortografía de la lengua española, el nombre completo del acontecimiento se escribe con mayúscula inicial en todas las palabras significativas: «Panamá llevará literatura, cine y música a la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2026». Se mantiene enteramente en mayúscula la sigla que se forma con cada una de las iniciales de la denominación: FILSD, #FILSD2026.
- Número de la edición: XXVIII, 28.ª, vigésima octava o vigesimoctava
Para referirse al número de esta edición puede emplearse simplemente el número (28 o XXVIII), así como las formas ordinales vigésima octava o vigesimoctava (con variación de género solo en el segundo elemento). También se puede utilizar la forma abreviada 28.ª, en cuyo caso lo correcto es que se escriba con la letra volada precedida de punto (28.ª).
- Títulos de obras de creación, escritura adecuada
Según las normas ortográficas del español, los títulos de las obras de creación, como libros, películas, cuadros, esculturas, piezas musicales, obras de teatro, cómics, etc., se escriben con inicial mayúscula solo en la primera palabra y en los nombres propios, si el título incluye alguno: Esculpir la niebla (obra de José Mármol, autor homenajeado de esta edición de la feria), Caja rápida (película de Panamá, país invitado de honor), El lago de los cisnes (espectáculo de danza).
Se desaconseja escribir todas las palabras del título con mayúscula inicial, pues para delimitar su extensión lo adecuado es utilizar la cursiva.
- Títulos de ponencias, exposiciones…
Los títulos de ponencias, discursos, coloquios, conferencias, presentaciones, etc., reciben el mismo tratamiento que los títulos de libros, por lo que llevarán mayúscula inicial solo en la primera palabra y en aquellas que por su naturaleza deban escribirse con mayúscula.
- Sede, recinto y espacios, formas de escritura
De acuerdo con las pautas ortográficas, los sustantivos genéricos que figuran en los nombres de vías, calles y espacios urbanos se escriben en minúscula: avenida Máximo Gómez, calle César Nicolás Penson, plaza de la Cultura…
En el caso de los teatros y museos, aunque se recomienda emplear con preferencia la minúscula, se justifica el uso de mayúscula en el componente genérico cuando se hace referencia a la institución cultural que representan: Museo de Arte Moderno, Museo de Historia y Geografía, Museo del Hombre Dominicano, Museo de Historia Natural, Teatro Nacional Eduardo Brito.
- Estand, caseta, puesto o expositor, alternativas a stand
Estand es la adaptación en español de la palabra inglesa stand, que significa ‘instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición o venta de productos’. En determinados contextos también se puede sustituir por términos como pabellón, caseta, expositor o puesto.
