Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
El verbo inhibirse se construye normalmente con un complemento introducido por las preposiciones de o en, no por para.
Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen con frecuencia frases como «Los jueces se inhibieron para emitir un fallo en el caso contra el empresario del transporte», «Jueza se inhibe para conocer la objeción al archivo definitivo de los cargos a siete involucrados en el caso Odebrecht» o «Juez se inhibe para no conocer audiencia contra el vicealmirante Alburquerque».
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, cuando inhibirse se usa como intransitivo pronominal con los sentidos de ‘abstenerse, dejar de actuar’ y, dicho de un juez, ‘declararse incompetente en una causa’, lleva un complemento introducido por en o de. Por tanto, se desaconseja el uso de este verbo seguido de para.
Dicho lo anterior, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir «Los jueces se inhibieron de emitir un fallo en el caso contra el empresario del transporte», «La jueza se inhibe de conocer la objeción al archivo definitivo de los cargos a siete involucrados en el caso Odebrecht» y «El juez se inhibe en la audiencia contra el vicealmirante Alburquerque».
Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: abstenerse de, no abstenerse a
