Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
4/9/2020 | Irene Hernández Velasco (BBC Mundo)
Hagamos una prueba. Prueba pronunciar la siguiente frase:
«Yo ya no hallo el modo de llamar a mi yerno gallego».
Es muy posible que hayas pronunciado de manera idéntica la letra LL (elle o doble ele) y la Y (i griega o ye). No te culpes: la mayoría de los hispanohablantes así lo hacen.
Sin embargo, originalmente y en teoría ambas letras tienen sonidos diferentes.
«La LL se pronuncia como un fonema palatal lateral: la lengua se coloca en el paladar obstruyendo parcialmente la salida del aire en la pronunciación; de esta manera, cuando hablamos, el aire sale por los laterales de la lengua», explica la lingüista Blanca Garrido Martín, profesora ayudante y doctora del Departamento de Lengua Española de la Literatura de la Universidad de Sevilla.
Más en bbc.com/mundo