las APP, no las APP’s

La escritura apropiada de las siglas de la expresión alianzas público-privadas es las APP, no las APP’s ni las APPs.

A propósito de la recién promulgada Ley 47-20 de Alianzas Público-Privadas, en los medios de comunicación dominicanos no es raro encontrar frases como «Montalvo señaló que como elemento innovador esta ley incluye las APPs sin fines de lucro», «Muchos países alrededor del mundo, y muy especialmente en Latinoamérica, han recurrido a la figura de las alianzas público privadas (APPs)», «Las APP´S son un mecanismo transparente para atraer inversión extrajera y local» o «Las APPs no son mesas de trabajo».

La Ortografía de la lengua española indica que el plural de las siglas no se marca gráficamente con la -s, ya que, de agregarse una ese mayúscula (*ONGS, *AFPS, *APPS) se desvirtuaría la sigla, ‘lo que podría dar a entender que esa nueva letra es también la inicial de algún término de la expresión compleja originaria’; mientras que, de añadirse una s minúscula (*APP’s, *APPs), como se estila en inglés, se mezclarían en la grafía letras en mayúsculas y minúscula, algo rechazado por el sistema ortográfico del español.

Por tanto, en los ejemplos citados habría sido mejor escribir las APP sin s: «Montalvo señaló que como elemento innovador esta ley incluye las APP sin fines de lucro», «Muchos países alrededor del mundo, y muy especialmente en Latinoamérica, han recurrido a la figura de las alianzas público-privadas (APP)», «Las APP son un mecanismo transparente para atraer inversión extrajera y local» y «Las APP no son mesas de trabajo».

Cabe apuntar que, en cambio, en la lengua hablada las siglas sí forman el plural según las reglas generales, es decir, con la adición del sonido de una ese, aunque en su forma escrita esta letra se omita. Así, aunque se escriba las APP, lo adecuado es leer las /apepés/.

Ver también: plural de las siglas: las ONG, no las ONG’s