Las novelas románticas inglesas a veces hablan en español

4/8/2023 | María Isabel González Cruz (The Conversation)

La novela romántica sufre una extraña contradicción: es el género literario más popular, pero el menos respetado. Aunque domina las listas de los libros más vendidos, la crítica lo rechaza. Y ha sufrido esta actitud de desprecio durante la mayor parte de sus dos siglos de popularidad . De hecho, la novela rosa sufre un doble estigma , por su condición de literatura popular y por femenina.

[…]

Hispanismos de Canarias

Precisamente el argumento del viaje nos ha permitido el estudio del uso de hispanismos en un conjunto de novelas románticas ambientadas en Canarias y escritas por autoras británicas y norteamericanas . Estos trabajos reiteran la importancia de la lengua española en el enriquecimiento léxico del inglés.

Para este estudio se han seleccionado 36 obras que cubren un período de casi cinco décadas (1955-2004). Se constata así el uso activo de vocabulario español en la lengua inglesa durante este periodo.

Más en theconversation.com

 

COMPARTE

También podría interesarle

Un apasionante viaje por los orígenes de la lengua romance hispánica

12/4/2024 | J. Vales (ABC) ‘Las Glosas Emilianenses y Silenses. Los textos latinos’ representa décadas …

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Powered by themekiller.com anime4online.com animextoon.com apk4phone.com tengag.com moviekillers.com