Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
El sustantivo umbral se refiere, entre otros sentidos, a un valor mínimo, por lo que resulta inadecuado utilizarlo para designar el límite máximo de una magnitud.
No obstante, en los medios de comunicación se observa un uso inapropiado de umbral en frases como «El PRM no tiene los votos para ganar las elecciones, hace tiempo que llegaron al umbral de sus votos», «El dominicano comenzó el juego necesitando seis puntos para llegar a los 14 000 en su carrera, un umbral que solo dos latinoamericanos habían alcanzado» o «El calentamiento global alcanzará el umbral de 1,5 grados Celsius durante esta década».
Como registra el Diccionario de la lengua española, umbral designa en dos de sus significados la ‘parte inferior o escalón […] en la puerta o entrada de una casa’ y el ‘valor mínimo de una magnitud a partir del cual se produce un efecto determinado’, por lo que conviene evitar el uso de este sustantivo en construcciones en las que se alude al límite superior o extremo a que puede llegar algo.
Siendo así, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir «El PRM no tiene los votos para ganar las elecciones, hace tiempo que llegaron al máximo de sus votos», «El dominicano comenzó el juego necesitando seis puntos para llegar a los 14 000 en su carrera, un máximo que solo dos latinoamericanos habían alcanzado» y «El calentamiento global alcanzará los 1,5 grados Celsius durante esta década».
