Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
14/09/2016
La construcción lo que es es innecesaria en las frases en las que su uso no modifica el significado.
A menudo, los medios de comunicación, tanto escritos como orales, utilizan la construcción coloquial lo que es en frases como «Una empresa privada ha tomado lo que es el vertedero del ayuntamiento municipal de Haina», «Estamos aquí para presentar lo que es el nuevo libro de…», «Se realizó lo que fue una operación de cinco horas», «En breve tiempo se inicia lo que será la juramentación del alcalde», «El área técnica está trabajando en lo que son los proyectos ejecutivos» o «Colaborar con lo que es los contenidos de la radio» (en la que ni siquiera hay concordancia).
En los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido eliminar esta construcción porque no modifica en absoluto su significado: «Una empresa privada ha tomado el vertedero del ayuntamiento municipal de Haina», «Estamos aquí para presentar el nuevo libro de…», «Se realizó una operación de cinco horas», «En breve tiempo se inicia la juramentación del alcalde», «El área técnica está trabajando en los proyectos ejecutivos» o «Colaborar con los contenidos de la radio».
Sin embargo, el uso de lo que es es correcto en otros contextos en que la secuencia de palabra cumple con una función en el enunciado: «Cómo explicar lo que es Twitter a quien no lo conoce».
|Nota: Esta recomendación es adaptación de la publicada originalmente por Fundéu BBVA.
En este sentido, es pasmosa la plaga coloquial de «lo que es», «lo que son», «lo que serán».
Con estas palabras se quiere resaltar el motivo de la exposición, quizás por disponer de pocos recursos de oratoria o persuasión.