Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La voz intríngulis es de género masculino, por lo que resulta inapropiado utilizarla en femenino.
Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como «Quedó fuera del grupo de legisladores que verán las intríngulis del debatido proyecto», «Todas las intríngulis de las negociaciones están consignadas en un expediente judicial», «Esa es la intríngulis del acuerdo» o «Es quien conoce la intrínguli de la institución».
El Diccionario de la lengua española registra intríngulis con los sentidos de ‘dificultad o complicación de algo’ y, de uso coloquial, ‘intención solapada o razón oculta que se entrevé o supone en una persona o en una acción’. Por tratarse de un sustantivo masculino, lo adecuado es que los adjetivos y determinantes que lo acompañen estén también en masculino: el intríngulis, los intríngulis, intríngulis vergonzosos, todo el intríngulis electoral.
Es una palabra esdrújula acabada en ese, por lo que se escribe de la misma forma en plural y en singular, y no intrínguli, como figura en el último de los ejemplos copiados en el segundo párrafo.
En vista de lo anterior, en las frases citadas lo apropiado habría sido escribir «Quedó fuera del grupo de legisladores que verán los intríngulis del debatido proyecto», «Todos los intríngulis de las negociaciones están consignados en un expediente judicial», «Ese es el intríngulis del acuerdo» y «Es quien conoce el intríngulis de la institución».
Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: alza, sustantivo femenino
