Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La conjunción y no varía si la palabra que sigue comienza con diptongo (/i + otra vocal/): agua y hielo, mata y hiere.
Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen con frecuencia frases como «Agentes de la Casa Blanca disparan a sospechoso e hieren a un transeúnte», «Tío mata sobrino e hiere amigo de manera accidental en Pedro Brand» o «Entra a un liceo con un machete e hiere a un estudiante».
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, la conjunción y cambia a e dependiendo del sonido vocálico inicial en la pronunciación de la palabra que sigue. Así, cuando la siguiente palabra empieza por i (o hi), lo indicado es el cambio de y por e: aguja e hilo, geografía e historia, mató e hirió. Pero cuando la conjunción y antecede a palabras que comienzan con los diptongos ia (hia), ie (hie) y io (hio), mantiene su forma porque en este caso su sonido no es /i/, sino parecido a /ye/: cloro y iodo, frío y hielo, madera y hierro, mata y hiere.
Por tanto, en las frases citadas lo apropiado habría sido escribir «Agentes de la Casa Blanca disparan a sospechoso y hieren a un transeúnte», «Tío mata sobrino y hiere a un amigo de manera accidental en Pedro Brand» y «Entra a un liceo con un machete y hiere a un estudiante».
Se exceptúan de esta norma palabras como hiato e ion, que pueden articularse con diptongo (/hia-to/, /ión/) o con hiato (/hi-a-to/, /i-ón/) y, por tanto, mantener la y (diptongo y hiato, átomos y iones) o sustituirla por e (diptongo e hiato, átomos e iones), respectivamente.
Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: aguja e hilo, pero agua y hielo
