Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La locución latina motu proprio, que significa literalmente ‘con movimiento propio’ y que se usa con el sentido de ‘voluntariamente o por propia iniciativa’, se escribe con r tras la segunda p y no va precedida de las preposiciones de o por.
No obstante, en los medios de comunicación dominicanos puede encontrarse esta fórmula escrita de diversas formas inapropiadas en frases como las siguientes: «El presidente de la Junta Central Electoral (JCE), Julio César Castaños Guzmán, consideró ayer que el Gobierno por “motu proprio” debería de suspender los programas de las ayudas sociales a 10 días de celebrarse las elecciones municipales», «El Partido Revolucionario Moderno (PRM) solicitó la Junta Central Electoral (JCE) ordenar la suspensión de compras y contrataciones que realiza el Plan Social de la Presidencia …, mientras que el presidente de ese órgano recomendó al Gobierno suspender por “motu proprio” ese proceso», «Sostuvo que la Junta Central Electoral debió investigar si ciertamente el Plan Social de la Presidencia está violando la ley al realizar planes sociales fuera de presupuesto y no pedir que suspenda esas acciones por motus propio» o «El presidente de la JCE, Julio César Castaños Guzmán, recomendó hoy al gobierno suspender “motus propio” la compra y distribución de electrodomésticos por no ser una acción social prioritaria».
El Diccionario panhispánico de dudas recomienda respetar la grafía original y no sustituir el segundo elemento (proprio) por el adjetivo español propio, al mismo tiempo que indica que es incorrecto su empleo con preposición antepuesta: *de motu proprio, *por motu proprio.
Asimismo, se debe evitar el error frecuente de agregar una ese al primer elemento (motu, no motus) y se recuerda que lo más adecuado al escribir las locuciones latinas es emplear cursiva (o comillas si no se dispone de este tipo de letra), como apunta la Ortografía de la lengua española.
Por consiguiente, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir «El presidente de la Junta central Electoral (JCE), Julio César Castaños Guzmán, consideró ayer que el Gobierno motu proprio debería suspender los programas de las ayudas sociales a diez días de celebrarse las elecciones municipales», «El Partido Revolucionario Moderno (PRM) solicitó a la Junta Central Electoral (JCE) ordenar la suspensión de compras y contrataciones que realiza el Plan Social de la Presidencia …, mientras que el presidente de ese órgano recomendó al Gobierno suspender motu proprio ese proceso», «Sostuvo que la Junta Central Electoral debió investigar si ciertamente el Plan Social de la Presidencia está violando la ley al realizar planes sociales fuera de presupuesto, y no pedir que suspenda esas acciones motu proprio» y «El presidente de la JCE, Julio César Castaños Guzmán, recomendó hoy al Gobierno suspender motu proprio la compra y distribución de electrodomésticos por no ser una acción social prioritaria».
