Origen de onanismo y ñapa

21/3/2025 | Roberto E. Guzmán (Acento, República Dominicana)

Onanismo es un vocablo que pertenece al habla culta. Esto traducido al español de todos los días es lo mismo que decir que es “palabra dominguera”. Es un vocablo fino, que solo se usa en circunstancias especiales ante un selecto grupo de personas; sobre todo cuando no se desea ofender a los presentes. La ñapa merece un tratamiento aparte. Trae recuerdos agradables de tiempos idos pretéritos de la vida personal y nacional. Analizar esta voz permitirá evocar varios asuntos importantes de la historia americana.

La voz ñapa tuvo su origen en América del Sur, en la lengua quechua donde comenzó siendo yapa. Eso significaba “aumento, añadidura”. Hay una voz que parece salida del mozárabe que significa eso mismo, adehala. La Real Academia de Madrid documentó la voz llapa en el 1803. En la edición del diccionario oficial de la lengua del 1899 se advirtió que era término de uso en las minas del Perú. Era entonces “un aumento de porción”.

Más en acento.com.do