Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
13/2/2026 | Fito Paniagua (República de Corrientes)
¿Cuál es su expresión argentina favorita? La pregunta fue formulada en la red social X y las respuestas fascinan: me da paja, olvidate, estar hasta las bolas, escuchá (escrito en un chat) y me voy a ir yendo son algunas de ellas.
Marcela Basch rescata ese posteo en Diez palabras, recopilación a la que se puede acceder acá . Ella eligió la respuesta del periodista Cristian Cimminelli: «Tal cosa me dio un changüí. Atenti: changüí viene de ‘chance to win’. Qué país».
Basch, que también es periodista, chequea el origen del término. El diccionario etimológico de Corominas dice que changüí «es ‘chasco, engaño’, dar —, 1836. Palabra jergal de origen incierto», aclara.
El Diccionario de la lengua española (DLE) remite a Cuba, ‘cierto baile popular’, y a la locución verbal dar changüí, que en República Dominicana es ‘hacer algo para generar envidia’.
Más en republicadecorrientes.com
