Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Aurora Sevillano Rubio (The Conversation)
Hay un momento, siempre el mismo, en cualquier curso de contabilidad. Da igual el nivel o la edad. Una lleva veinte minutos hablando de activos y pasivos, todo va bien, y entonces escribe en la pizarra “Debe” y “Haber”. Y ahí algo se rompe: un sonido casi audible, como un disco duro que empieza a hacer clic-clic-clic antes de morir.
No es que los estudiantes no entiendan estas palabras. Es que el idioma español lleva toda la vida “mintiendo”.
[…]Vocabulario semitécnico
Esto lo estudia la lingüística aplicada: se llama vocabulario semitécnico, palabras cotidianas que, en un lenguaje especializado, adquieren un significado propio, a veces contrario al habitual. No son inventos de un contable aguafiestas: son palabras de toda la vida a las que la contabilidad asignó un significado que ni coincide con el original ni resulta intuitivo.
Más en theconversation.com
