¿Por qué se puede escribir ‘sándwich’ o ‘sánduche’ en español?

20/8/2020 | Fernando Ávila (El Tiempo, Colombia)

Luisa Bolívar pregunta: ¿Es correcto el titular que dice «Europa: el ‘sánduche’ de las superpotencias»? Respuesta: Totalmente. La palabra sándwich fue incorporada al Diccionario de la lengua española, DLE, con la sola adición de la tilde a la palabra inglesa sandwich, título nobiliario de J. Montagu, que pedía en el casino tajadas de jamón para ir armando sus emparedados mientras continuaba jugando. Así no tenía que pasar a manteles, lo que le quitaría tiempo para su adicción al juego.

Tal adaptación, algo extraña a la morfología léxica española, se justificó con el argumento de que la palabra inglesa sandwich era conocida universalmente, y al dejarla igual en español, salvo por la tilde, se contribuía a la supervivencia de viajantes, turistas, desplazados y emigrantes, que en cualquier lugar podrían saciar su hambre con el solo recurso de decir sándwich. Sin embargo, el Diccionario de americanismos, 2010, elaborado por 20 de las 23 Academias de la Lengua Española del mundo, registra sánduche, como voz usada en Colombia, Ecuador y Venezuela.

Más en eltiempo.com

COMPARTE

También podría interesarle

I Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro

17/5/2024 | Real Academia Española (RAE) Los días 20 y 21 de mayo tendrá lugar en la …

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Powered by themekiller.com anime4online.com animextoon.com apk4phone.com tengag.com moviekillers.com