Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Estoy trabajando en textos religiosos y tengo dudas respecto al uso de mayúsculas y minúsculas. Según la RAE, los términos cielo, infierno, paraíso, etc., se escriben con mayúscula, pero al buscar en Fundéu me remite a la página de wikilengua, donde aparece que se escriben con minúscula. Me gustaría saber si existe algún manual normativo en el que encontrar algo sobre ortotipografía relacionada con terminología religiosa.
Según indica la Ortografía de la lengua española, obra conjunta de la RAE y la Asale, desde el punto de vista lingüístico no hay razones para escribir con mayúscula las palabras que designan conceptos y entes del ámbito religioso. Le remitimos al apartado sobre este tema, al que puede acceder aquí. Asimismo, en ninguna de las definiciones del Diccionario de la lengua española para cielo, infierno o paraíso se prescribe el uso de mayúsculas en la escritura de estos términos.
Por igual, la entrada de la Wikilengua sobre ortotipografía en religiones es un recurso recomendable para obtener más información al respecto.
En el dpd, sección sobre mayúsculas:
4. Uso de mayúscula inicial independientemente de la puntuación
4.29. Los nombres de conceptos religiosos como el Paraíso, el Infierno, el Purgatorio, etc., siempre que se usen en su sentido religioso originario, y no en usos derivados o metafóricos, pues, en ese caso, se escriben con minúscula: Aquella isla era un paraíso; La noche pasada fue un infierno.
Debe tenerse en cuenta que algunos de los contenidos de la primera y hasta ahora única edición del Diccionario panhispánico de dudas, publicada en 2005, pueden no estar actualizados conforme a lo expuesto en obras académicas publicadas posteriormente, como la Nueva gramática de la lengua española (2009) y la Ortografía de la lengua española (2010).