Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La expresión reparación a las víctimas es más aconsejable que reparación de las víctimas para referirse al desagravio o la satisfacción de una ofensa, daño o injuria.
No obstante, en los medios de comunicación se encuentran con frecuencia frases como «El proyecto aborda los principales desafíos que afectan la atención, protección y reparación de las víctimas dentro del sistema de justicia penal en la República Dominicana», «Calificó el desastre como una “herida abierta” que evidencia omisiones del Estado en la prevención del riesgo y en la reparación de las víctimas» o «La reparación de las víctimas implica brindar atención psicológica, acompañamiento integral y oportunidades de reinserción social y laboral».
Cuando reparación alude a la ‘acción y efecto de reparar algo roto o estropeado’, es más frecuente la construcción con de: «Vuelve el agua a Santiago y municipios vecinos tras la reparación de la tubería del acueducto Cibao Central». En cambio, para aludir al desagravio o a la ‘compensación por un hecho o una actuación lesivos contra una persona o su patrimonio’ es preferible emplear la preposición a al introducir a la persona o personas desagraviadas.
En vista de lo anterior, en los ejemplos citados lo más adecuado habría sido escribir «El proyecto aborda los principales desafíos que afectan la atención, protección y reparación a las víctimas dentro del sistema de justicia penal en la República Dominicana», «Calificó el desastre como una “herida abierta” que evidencia omisiones del Estado en la prevención del riesgo y en la reparación a las víctimas» y «La reparación a las víctimas implica brindar atención psicológica, acompañamiento integral y oportunidades de reinserción social y laboral».
