Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La forma róster, con tilde en la o, es la adaptación gráfica en español de la voz inglesa roster que, en el béisbol, se refiere a la lista de jugadores que integran un equipo.
Con motivo de la celebración de la Serie del Caribe de este año, en los medios de comunicación aparece con frecuencia el anglicismo en frases como «Este será el roster oficial del Escogido para la Serie del Caribe 2026», «Los bicampeones nacionales y campeones del Caribe definieron el roster con el que representarán a la República Dominicana en la Serie del Caribe» o «Serie del Caribe 2026: todos los rosters de los participantes».
En vista de que el empleo de róster está muy extendido, conviene hispanizar este término adaptando su grafía a las reglas de acentuación del español de acuerdo con su pronunciación, tal como indica la Ortografía de la lengua española. Dichas reglas disponen que las palabras graves o llanas no terminadas en ‘n’ o ‘s’ han de escribirse con tilde: róster. Aun así, conviene recordar que con el mismo sentido existen en español términos como plantilla, nómina o lista de jugadores que son válidos y preferibles al anglicismo. El plural hispanizado de róster es rósteres.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo más adecuado habría sido escribir «Este será el róster oficial del Escogido para la Serie del Caribe 2026», «Los bicampeones nacionales y campeones del Caribe definieron el róster con el que representarán a la República Dominicana en la Serie del Caribe» y «Serie del Caribe 2026: todos los rósteres de los participantes».
Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: béisbol: extranjerismos con equivalente en español
