Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Ana Abellán Pardo (The Conversation)
Si le pregunto de dónde vienen palabras como anime, cosplay o aidoru, seguramente responderá “de Japón”. Y no le faltaría razón… parcialmente.
La respuesta no es, de hecho, tan sencilla.
Estos términos están muy unidos a la cultura japonesa. Sin embargo, su historia empezó mucho antes y en otro idioma. Es un viaje sorprendente que demuestra que las palabras también tienen su propia historia.
Los préstamos léxicos
En lingüística, existe un fenómeno que se denomina “préstamo léxico”. Aunque el nombre parezca complicado, la idea es muy sencilla: las lenguas toman palabras unas de otras continuamente. El español lo hace desde hace siglos. Usamos wifi, fútbol o software, que vienen del inglés; también decimos kimono, karaoke o sushi, que proceden del japonés.
Más en theconversation.com
