Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
En la escritura de las siglas o acrónimo del Seguro Nacional de Salud son apropiadas las formas SENASA y Senasa, no SeNaSa.
Con motivo del caso judicial en el que varias personas están siendo acusadas por el Ministerio Público de delitos como desfalco y corrupción administrativa, en los medios de comunicación pueden verse frases en las que no se sigue esta pauta: «Desfalco en SeNaSa: Más de RD$ 15 mil millones desviados hacia sobornos», «La procuradora general descarta acuerdos y adelanta que habrá más procesados en el caso SeNaSa» o «Lo que comenzó como un escándalo de corrupción en el Seguro Nacional de Salud (SeNasa) se ha transformado en una crisis de confianza institucional».
Conviene recordar que, como se indica en la Ortografía de la lengua española, tanto las siglas como los acrónimos (sigla cuya configuración permite su pronunciación como una palabra) se escriben, por lo general, enteramente en mayúscula: MP (de Ministerio Público), PEPCA (de Procuraduría Especializada de Persecución de la Corrupción Administrativa), SENASA (de Seguro Nacional de Salud). No obstante, si se trata de nombres propios y tienen más de cuatro letras se aconseja su escritura solo con mayúscula inicial: Pepca, Senasa.
La forma SeNaSa resulta inapropiada porque, de acuerdo con la misma obra, el uso combinado de minúsculas y mayúsculas en el interior de una misma palabra no es propio del sistema ortográfico del español, aunque en el logotipo de algunas instituciones se utilice con cierta frecuencia esta combinación por razones estéticas o de diseño. Así, en la lengua general la escritura de la sigla o el acrónimo debe acomodarse a la norma ortográfica cuando se utiliza en el interior de los textos, incluidos los de la propia institución
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir «Desfalco en Senasa: Más de RD$ 15 mil millones desviados hacia sobornos», «La procuradora general descarta acuerdos y adelanta que habrá más procesados en el caso Senasa» o «Lo que comenzó como un escándalo de corrupción en el Seguro Nacional de Salud (SENASA) se ha transformado en una crisis de confianza institucional».
Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: siglas y acrónimos, ocho claves de escritura
