Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
24/10/2025 | Rafael Peralta Romero (El Nacional, República Dominicana)
El verbo /embarrar/ tiene una etimología simple. Se origina en la práctica de anteponer /en-/ a un sustantivo. El prefijo /en-/ significa ‘dentro de’ o ‘sobre’. Son de ese grupo los verbos encuadernar (en + cuaderno), enfilar (en + fila), enarbolar (en + árbol).
Si el vocablo al que se une inicia con p o m, el prefijo /en-/ cambia a /em-/ para que se cumpla la norma ortográfica que reza: “Delante de p y b se escribe m en lugar de n”. Es el caso de embarrar (em+barro), empaquetar (em+paquete), embarcar (em +barco), empedrar (em +piedra).
El uso nos lleva a olvidar la procedencia de ese grupo de verbos, proceso que se ha llamado lexicalización, porque esos elementos lingüísticos han pasado a formar parte del sistema léxico de la lengua.
Más en elnacional.com.do