Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
El adjetivo subdesarrollado se escribe en una palabra, sin guion ni espacio entre sub- y desarrollado.
Sin embargo, en los medios de comunicación se observa la escritura con espacio o guion en frases como «Somos un país sub-desarrollado», «Es propio de los países sub-desarrollados que la miseria vaya de la mano del progreso» o «La depresión existe en sociedades desarrolladas y en sociedades sub desarrolladas».
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, por regla general los prefijos como sub- se escriben unidos a las palabras a las que modifican: subdesarrollo, subtotal, subdesarrollado. No se consideran apropiadas las grafías en las que el prefijo aparece unido con guion (sub-desarrollado) o separado por un espacio en blanco (sub desarrollado). Además, el Diccionario de la lengua española registra como palabra plena la forma subdesarrollado para el adjetivo que significa ‘que sufre subdesarrollo’.
Por esta razón, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir «Somos un país subdesarrollado», «Es propio de los países subdesarrollados que la miseria vaya de la mano del progreso» y «La depresión existe en sociedades desarrolladas y en sociedades subdesarrolladas».
Conviene recordar que sub- sí se escribe necesariamente con guion cuando se aplica a cifras, a siglas o a palabras que comienzan con mayúscula, como en «La República Dominicana gana el oro en la Copa Panamericana Sub-23 de Voleibol».
