Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Sui géneris y su variante en una palabra suigéneris, ambas con tilde, son las formas adaptadas al español de la locución latina que se utiliza con el sentido de ‘singular o peculiar’.
Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran con frecuencia frases como «El arco de las Antillas mayores constituye un caso sui generis en el contexto regional de América Latina y el Caribe», «Dijo que la cárcel de Pedernales es un recinto sui generis» o «El mandatario calificó el caso como “sui generis y especial”».
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, las expresiones de origen latino que se generalizan en el uso pueden adaptarse a las normas ortográficas del español, que incluyen el uso de la tilde cuando corresponda. Así, tal como registra el Diccionario de la lengua española, lo más apropiado es escribir en redonda y con tilde la locución adjetiva sui géneris o suigéneris, que, dicho de una cosa, significa ‘de un género o especie muy singular y excepcional’. Asimismo, el Diccionario panhispánico de dudas recomienda preferir la escritura univerbal suigéneris, aunque menos frecuente en el uso, de forma similar a las adaptaciones asentadas de otras locuciones latinas, como exabrupto, exlibris o exvoto.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «El arco de las Antillas mayores constituye un caso sui géneris en el contexto regional de América Latina y el Caribe», «Dijo que la cárcel de Pedernales es un recinto suigéneris» y «El mandatario calificó el caso como “sui géneris y especial”».
Si por alguna razón se opta por utilizar el latinismo original, conviene recordar que lo apropiado en ese caso es escribir sui generis en cursivas o, de no ser posible, entre comillas.
Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar per cápita o percápita, en redonda y con tilde
