La expresión reparación a las víctimas es más aconsejable que reparación de las víctimas para referirse al desagravio o la satisfacción de una ofensa, daño …
leer más »Candidatas a palabra del año 2025 en la República Dominicana
Un año más Fundéu Guzmán Ariza se propone elegir la palabra del año en la República Dominicana. La siguiente lista recoge ocho candidatas entre las …
leer más »rehusar y rehusarse, formas válidas
El verbo rehusar, que significa ‘no querer o no aceptar algo’, se construye normalmente como transitivo (alguien rehúsa algo), y también como intransitivo pronominal con un …
leer más »programa de telerrealidad, alternativa a reality show
El anglicismo reality show, que alude a un formato televisivo que exhibe situaciones de la vida real, puede traducirse al español como programa de telerrealidad. …
leer más »llamada robotizada o robollamada, alternativas a robocall o robocalling
La expresión llamada robotizada o el término robollamada son opciones apropiadas en español a la voz inglesa robocall para referirse a las llamadas telefónicas hechas mediante …
leer más »rotura de tuberías, no ruptura de tuberías
Aunque los sustantivos rotura y ruptura designan ambos la acción y efecto de romper o romperse, rotura es el más adecuado cuando se habla de …
leer más »contra reloj o contrarreloj, no contrareloj
La palabra contrarreloj se escribe siempre con doble erre, no contrareloj, pues aquí la r aparece entre dos vocales. Pese a ello, es frecuente encontrar …
leer más »reúne, con tilde, no reune
Las formas reúne, reúnen, reúna, reúnan, del verbo reunir, se escriben siempre con tilde en la u. Sin embargo, en los medios de comunicación se …
leer más »itinerancia, alternativa en español a roaming
Itinerancia es una alternativa apropiada en español al anglicismo roaming. En las noticias sobre la resolución del Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones que establece el …
leer más »tierras raras, sin comillas
La expresión plural tierras raras, que designa un grupo de elementos químicos, se escribe sin necesidad de comillas o cursivas. Sin embargo, en los medios …
leer más »
Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana