Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La voz española transbordo es una alternativa preferible al anglicismo transfer para referirse a la acción de cambiar o cambiarse de un tren a otro.
Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases que utilizan el extranjerismo en referencia al traspaso de los pasajeros de un tren a otro para completar algunas rutas en el Metro de Santo Domingo: «Las autoridades correspondientes no han establecido una fecha exacta para eliminar el transfer y permitir así que los trenes lleguen de manera directa hasta la última parada», «Eliminan el transfer para pasajeros del Metro Los Alcarrizos en la estación María Montez» o «Así funcionará la línea 2C del Metro de Santo Domingo sin transfer».
El anglicismo transfer es usual en el ámbito deportivo para nombrar el ‘traspaso de un jugador de un equipo a otro’ y, en el contexto turístico, el ‘traslado desde el aeropuerto al hotel y viceversa’, sentidos para los cuales son válidas las traducciones traspaso o traslado. Igualmente, la existencia en español de la palabra transbordo (también escrita trasbordo) hace innecesario el uso de la voz inglesa para aludir en específico a la acción de transbordar: ‘trasladar personas o efectos de unos vehículos a otros, especialmente de un tren a otro’.
En vista de lo anterior, en los ejemplos citados lo más recomendable habría sido escribir «Las autoridades correspondientes no han establecido una fecha exacta para eliminar el transbordo y permitir así que los trenes lleguen de manera directa hasta la última parada», «Eliminan el transbordo para pasajeros del Metro Los Alcarrizos en la estación María Montez» y «Así funcionará la línea 2C del Metro de Santo Domingo sin transbordo».
Si por alguna razón se opta por la forma inglesa, conviene recordar que lo apropiado es escribirla en cursivas o, de no ser posible, entre comillas.
