Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Con motivo de la Feria Internacional de Turismo (Fitur) de Madrid, que se celebrará del 21 al 25 de enero y a la cual asisten anualmente muchas empresas y delegaciones oficiales dominicanas ligadas al sector turístico, se ofrecen a continuación algunas claves para una buena redacción de las informaciones relacionadas con este evento.
- Fitur, mejor que FITUR
Aunque ambas formas son válidas, la Ortografía de la lengua española recomienda que los acrónimos que son nombres propios y tienen más de cuatro letras se escriban solo con mayúscula en la inicial: «La República Dominicana lleva a Fitur su agenda de inversión turística».
- Cuadragésima sexta o 46.ª edición
Para indicar las ediciones sucesivas de este evento lo recomendable es utilizar el ordinal cuadragésima sexta (abreviado 46.ª). En la forma abreviada del ordinal no debe olvidarse el punto que precede a la letra volada: 46.ª, no 46ª.
- Estand, adaptación de stand
La palabra estand, plural estands, es la adaptación hispanizada de stand, recogida en el Diccionario de la lengua española con el significado de ‘instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición o venta de productos’: «La ceremonia se llevará a cabo en el estand dominicano (pabellón 3B01-FT26) a las 4:00 p. m. (hora de Madrid)», mejor que «… en el stand dominicano…».
También se pueden usar alternativas como pabellón (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), caseta o puesto (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y expositor.
- Pro tempore, escritura adecuada
La expresión pro tempore, que significa ‘temporal o transitoriamente’, se escribe sin tilde y en cursiva, o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra, por tratarse de una locución latina. Así, en «El ministro de Turismo de la República Dominicana asumirá la Presidencia Pro Témpore del Consejo Centroamericano de Turismo» lo más apropiado habría sido escribir «El ministro de Turismo de la República Dominicana asumirá la presidencia pro tempore del Consejo Centroamericano de Turismo».
- Coexpositor, no co-expositor
El término coexpositor, sin guion ni espacio, es el adecuado para referirse a los expositores que participan en un estand del que es titular otro expositor: «Formará parte del pabellón de la República Dominicana como coexpositor», no «… como co-expositor».
- Turoperador, mejor que touroperador o tour operador
El término turoperador, mejor que touroperador o tour operador, es la adaptación asentada en español del inglés tour operator, equivalente a operador turístico: ‘empresa mayorista de turismo que contrata servicios de hoteles, agencias, etc.’, según consta en el Diccionario de la lengua española.
- Títulos de exposiciones
Los títulos de ponencias, discursos, conferencias, presentaciones, etc., reciben el mismo tratamiento que los títulos de libros, por lo que llevarán mayúscula inicial solo en la primera palabra y en aquellas que por su naturaleza deban escribirse con mayúscula. Cuando estos se citan dentro de un texto, deben entrecomillarse para delimitar su extensión: «El banco BHD realizará la tercera edición de su Foro BHD de Turismo e Inversión con el tema “Tendencias del turismo en el Caribe. Más allá del turismo de costa”» o «La Universidad Complutense de Madrid y la Fundación Alberto Cruz anunciaron la presentación en Madrid de “El centro puede estar en todas partes”, la exposición más completa dedicada a la reconocida artista cubano-dominicana Quisqueya Henríquez».
- Los cargos, en minúscula
Los sustantivos que designan cargos, empleos o dignidades de cualquier ámbito (civil, militar o religioso) se escriben en español con inicial minúscula: presidente, ministro, vicepresidente ejecutivo, director… Esta regla es aplicable tanto si se trata de usos genéricos como si se refieren a una persona concreta.
