Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Con motivo de la entrega, esta noche, de los Premios Soberano, se ofrecen algunas claves para una buena redacción de las noticias relativas a esta premiación.
- Premios y premio, mayúsculas y minúsculas
El nombre propio de la premiación, Premios Soberano, se escribe con mayúscula inicial en las palabras que lo componen: «Los Premios Soberano tendrán como anfitriones a Georgina Duluc e Irving Alberti». Cuando se refiere a la estatuilla que simboliza el premio o a la persona que lo recibe, tanto premio como soberano deben escribirse en minúscula.
- Soberano y soberanos, plural
El nombre Soberano, escrito con inicial mayúscula, permanece invariable en plural: «Georgina Duluc e Irving Alberti: los rostros de los Soberano 2026», no «… los rostros de los Soberanos 2026». En los casos en los que el sustantivo soberano se refiere a la estatuilla que representa el premio, el plural sigue las reglas del español: los soberanos («Ha recibido tres soberanos»).
- La 41.ª edición, no la 41ª edición
La premiación celebra este año su cuadragésima primera edición. Cuando para indicar el número de edición de estos premios se utiliza el ordinal en su forma abreviada, lo adecuado es escribir un punto entre el número y la letra volada: «La Asociación de Cronistas de Arte (Acroarte) anunció que la 41.ª edición de los Premios Soberano se celebrará el miércoles 18 de marzo de 2026».
- Acroarte, mejor que ACROARTE
Aunque ambas formas son válidas, se recomienda escribir el acrónimo con el que se conoce la institución que entrega estos premios con mayúscula solo en la inicial (Acroarte), por tratarse de un nombre propio de más de cuatro letras.
- Nominado y nominada, minúscula
El adjetivo nominado y su correspondiente femenino nominada (al igual que galardonado/galardonada, premiado/premiada o distinguido/distinguida) se escriben con inicial minúscula.
- Las categorías, renglones y especialidades
Las categorías o especialidades que se premian en esta ceremonia, así como el renglón específico en que se otorga, deben escribirse con inicial minúscula: «Uno de los momentos más esperados de la gala es la premiación a la revelación del año». Solo el nombre propio del premio se escribe con mayúscula inicial: «Ganó el Soberano a revelación del año».
- La gala, la premiación, la alfombra…, en minúscula
Las voces gala, ceremonia, premiación, etc., así como la expresión alfombra roja, se escriben en minúscula en cualquier contexto por tratarse de nombres comunes: «Karen Yapoort regresa como conductora de la alfombra roja en los Premios Soberano 2026».
- Escritura adecuada de los títulos
Los títulos de las producciones cinematográficas (Baño de mujeres, La bachata de Biónico), teatrales (La monstrua, La gran depresión) y discográficas (Novato apostador, Puñito de Yocahú) se escriben en letra cursiva y con inicial mayúscula solo en la primera palabra y en los nombres propios, si el título incluye alguno.
- Las mejor vestidas, no las mejores vestidas
Las palabras mejor y peor se mantienen invariables cuando aparecen delante de un participio, ya que en ese caso funcionan como adverbios, y no como adjetivos: las mejor vestidas, los peor vestidos…, no las mejores vestidas o los peores vestidos.
- Copatrocinio, en una palabra
El término copatrocinio, que alude a la acción de ‘patrocinar algo o a alguien junto con otro u otros’, se escribe en una sola palabra, no co patrocinio ni co-patrocinio. Así, en «La gala contará con el co-patrocinio de Cervecería Nacional Dominicana y Banco de Reservas» lo adecuado habría sido escribir «La gala contará con el copatrocinio de la Cervecería Nacional Dominicana y el Banco de Reservas».
- Apertura, mejor que opening
Para aludir al acto que da inicio al espectáculo, el término apertura es preferible al anglicismo opening.
- Tras bambalinas, no tras bambalina
En la expresión tras bambalinas, que se usa para referirse a lo que sucede fuera de la representación que el público ve en el escenario durante un espectáculo, el sustantivo bambalina va siempre en plural: «Su equipo estará a cargo de la transmisión en vivo tras bambalinas».
- Yutubero, mejor que youtuber
Se recomienda emplear la forma yutubero/yutubera como adaptación gráfica al español del término inglés youtuber. Además, como este sustantivo, que indica ocupación, es un nombre común, lo apropiado es escribirlo en minúscula: «Yubelkis Peralta celebra su primera nominación como yutubera del año en los Premios Soberano», mejor que «Yubelkis Peralta celebra su primera nominación como YouTuber del Año en los Premios Soberano».
- Pódcast, adaptación al español de podcast
Se recomienda utilizar la adaptación a la ortografía del español pódcast, con tilde en la o, con preferencia a la forma inglesa podcast.
