Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
El término superinteligencia debe escribirse sin tilde y sin guion ni espacio entre el prefijo super- y el sustantivo inteligencia.
A propósito de una orden del presidente de los Estados Unidos para que se utilice la voz superinteligencia en lugar de la expresión inteligencia artificial, en los medios de comunicación se encuentran frases como estas: «Trump firmó una orden ejecutiva para sustituir el término inteligencia artificial por ‘super inteligencia’ en las comunicaciones oficiales del Gobierno federal», «Otro de los elementos de mayor proyección es la Inteligencia Artificial, denominada durante el encuentro “Súper Inteligencia”» o «El abuso de la inteligencia artificial o “súper inteligencia”, como la llama Donald Trump, en la creación literaria ha producido una nueva clase de autor».
Conforme a las normas de la Ortografía de la lengua española, el prefijo super- ha de escribirse sin tilde y soldado a la base a la que afecta cuando esta es una sola palabra: superinteligencia, no súper inteligencia ni super-inteligencia. No obstante, como ocurre con muchos otros prefijos, se escribe separado si la base está formada por varias palabras con un significado unitario, como en super inteligencia artificial. En todo caso, no hay razón para escribir estos términos con mayúsculas, a menos que formen parte de un nombre propio.
Siendo así, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir «Trump firmó una orden ejecutiva para sustituir el término inteligencia artificial por ‘superinteligencia’ en las comunicaciones oficiales del Gobierno federal», «Otro de los elementos de mayor proyección es la inteligencia artificial, denominada durante el encuentro “superinteligencia”» o «El abuso de la inteligencia artificial —o “superinteligencia”, como la llama Donald Trump— en la creación literaria ha producido una nueva clase de autor».
