Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
15/11/2017 | Cristina Planchuelo (Cálamo & Cran, España)
Cuando hablamos de relaciones la cosa siempre se complica… incluso en ortografía. Y es que, como en cualquier noviazgo que se precie, hay baile. Y eso, en cuestiones de gramática, muy bueno no es. Sobre todo cuando hablamos de preposiciones como «con», «en» y «a» que al acompañar la palabra “relación» tienden a usurpan unas el sitio de otras como en un minué.
Así, leemos aquí y allá:
En relación a lo que me preguntaste la otra noche, la respuesta es «sí, quiero»*
Pues no sé bien qué decirte en relación a eso de vivir juntos*
En relación al tema de pasar las vacaciones con tu madre… ¡ni hablar!*
No están bien escritas, ya que falta algo esencial en una relación: un «con», puesto que las relaciones las mantenemos siempre con alguien aunque a veces solo sea con nosotros mismos. Así, disponemos de dos maneras de escribir la locución, y ambas llevan siempre ese «con»:
En relación con
Con relación a
Por eso decimos:
En relación con lo que me preguntaste la otra noche, la respuesta es «déjame que lo piense»
Pues no sé bien qué decirte con relación a eso de vivir con tu madre
En relación con el tema de pasar las vacaciones juntos… ¡sí, quiero!
Como ves, podemos poner y quitar «a» y «en», pero nunca «con».
Leer más en calamoycran.com