Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Se aconseja emplear ante en lugar del binomio por ante para indicar que se ha dirigido un escrito o una petición a una autoridad.
La construcción por ante se ha colado en los medios de comunicación por influencia del lenguaje jurídico, de modo que no es raro encontrarla en frases como «Peña Guaba somete al PRD por ante la JCE y el TSE», «Peralta recomendó a Leonel Fernández elevar sus reclamos por ante los organismos partidarios o institucionalmente en el Congreso Nacional» o «Las inscripciones incluyen las realizadas en las comisiones provinciales de apoyo a la CEI, así como las que hagan de manera personal los precandidatos por ante las comisiones regionales designadas».
Esta locución, usual en actuaciones judiciales y notariales, es un arcaísmo superfluo, pues para una redacción sencilla y clara basta con decir ante o, en algunos casos, en.
Así, en los ejemplos citados habría sido más apropiado escribir «Peña Guaba somete al PRD ante la JCE y el TSE», «Peralta recomendó a Leonel Fernández elevar sus reclamos ante los organismos partidarios, o institucionalmente en el Congreso Nacional» y «Las inscripciones incluyen las realizadas en las comisiones provinciales de apoyo a la CEI, así como las que hagan de manera personal los precandidatos ante las comisiones regionales designadas».
Según lo publicado por Vds. no sería correcto el tratamiento de la prensa cuando se refiere a la familia Real como «Los Borbones», sino » Los Borbón». ¿ Es cierto?
Muchas gracias
Algunos nombres de dinastías o familias notorias, como señala el «Diccionario panhispánico de dudas», se usan casi siempre con marcas de plural: los Borbones, los Austrias, los Capuletos.