Del 19 al 30 de abril se celebrará la edición XXI de la Feria Internacional del Libro Santo Domingo (FILSD 2018) y por tal motivo …
leer más »los ochenta, no los ochentas ni los 80’s
Al referirnos a las décadas en español los numerales que designan cada decena se expresan siempre en singular, por lo que son inadmisibles las formas años ochentas, los noventas, los 80’s, …
leer más »rating es índice de audiencia
El término rating se puede traducir al español por la expresión índice de audiencia cuando se refiere al ‘número de personas que siguen un medio …
leer más »Premios Soberano 2018, claves de redacción
Con motivo de la entrega, el martes 20 de marzo, de los Premios Soberano, se ofrecen algunas claves sobre la escritura apropiada de términos que …
leer más »opening, anglicismo innecesario
El término apertura es una opción válida, preferible al anglicismo opening (en ocasiones escrito oppening), para referirse al acto que da principio a un espectáculo. Se …
leer más »mezzosoprano, mejor que mezzo-soprano
El italianismo mezzosoprano se escribe en minúscula, sin guion ni espacio intermedios, y en cursivas por ser un extranjerismo no adaptado a la ortografía española. …
leer más »carnaval, claves para una correcta redacción
Con motivo de la celebración de los carnavales dominicanos, se ofrecen nuevamente las siguientes recomendaciones para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con esta …
leer más »Festival Presidente 2017, claves de redacción
Se presentan algunas claves para una mejor redacción de las noticias relacionadas con el Festival Presidente de la Música Latina que se celebrará los días …
leer más »Dominicana Moda: extranjerismos con equivalente en español
Con motivo de la celebración en Santo Domingo esta semana de Dominicana Moda 2017, se presentan alternativas recomendadas en español a algunos términos extranjeros que aparecen …
leer más »estreno, mejor que premier
El término estreno es preferible a la forma premier, adaptada del francés première, para referirse a un espectáculo o a una obra teatral o cinematográfica …
leer más »