Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
El término autocuarentena, formado por el elemento compositivo auto- más el sustantivo cuarentena, se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios: autocuarentena, no auto cuarentena ni auto-cuarentena.
Estas formas, que aluden al aislamiento preventivo de manera voluntaria, están presentes en los medios de comunicación dominicanos en frases como «Obispos llaman a auto-cuarentena por 15 días para disminuir casos de Covid-19, «Obispos llaman a asumir auto cuarentena por aumentos de casos de COVID-19» y «Arzobispo Ozoria y monseñor Benito llaman a asumir auto cuarentena por 15 días para evitar contagios Covid-19».
El prefijo de origen griego auto–, que se une a sustantivos o a verbos y significa ‘de o por sí mismo’, se escribe unido a la palabra a la que afecta, tal como indica la Ortografía de la lengua española: autosugestión, autobiografía, automóvil, automedicarse, autoedición, autodidacta, autorretrato, autosecuestro, autocuarentena…
De igual modo, se recuerda que lo apropiado es escribir COVID-19 o covid-19, no Covid-19.
Por ello, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir «Obispos llaman a autocuarentena por 15 días para disminuir casos de covid-19», «Obispos llaman a asumir autocuarentena por aumentos de casos de COVID-19» y «Arzobispo Ozoria y monseñor Benito llaman a asumir autocuarentena por 15 días para evitar contagios COVID-19».
Ver también: autosecuestro, sin guion ni espacio
