Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La expresión clase magistral es un equivalente apropiado en español a la expresión inglesa master class, en ocasiones escrita masterclass.
Pese a ello, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases que utilizan el extranjerismo, como se lee en estos ejemplos: «Impulsan el talento turístico en la República Dominicana con máster class sobre mixología avanzada», «El diseñador dominicano Vladimir Jiménez imparte master class sobre la importancia de la marca personal» o «Impartirán masterclass sobre cómo el periodismo puede conquistar las redes sociales sin perder su esencia».
Tal como indica el diccionario Collins, la expresión inglesa master class, usada para referirse a una clase, a un taller o a un seminario dictado por expertos en un área o una materia, puede traducirse como clase magistral. En determinados contextos puede optarse por lección magistral (‘lección de cierta importancia que se hace en una conmemoración, inauguración de curso, etc.’), conferencia o disertación.
De modo, pues, que en los ejemplos anteriores lo más recomendable habría sido escribir «Impulsan el talento turístico en la República Dominicana con clase magistral sobre mixología avanzada», «El diseñador dominicano Vladimir Jiménez imparte una clase magistral sobre la importancia de la marca personal» e «Impartirán una conferencia sobre cómo el periodismo puede conquistar las redes sociales sin perder su esencia».
Si se opta por la forma inglesa, conviene recordar que lo apropiado es escribirla en cursivas o, de no ser posible, entre comillas. Debe evitarse escribirla con tilde en la primera palabra: master class, no máster class.
