El lenguaje en el tiempo: futuro coloquial, titulares, cacofonía, nobel

2/10/2018 | Fernando Ávila (El Tiempo, Colombia)

Citas de El Nuevo Siglo: “… la Dian va contar con información de ingresos…” y “… voluntariamente va optar por el régimen simple”. Mejor: “…va a contar…” y “…va a optar…”. Se trata del futuro coloquial, muy propio del español colombiano, que se forma con el verbo auxiliar ir (voy, vas, va…), la preposición a y el infinitivo del verbo principal, “voy a trabajar”, “va a ganar el concurso”, “vamos a cazar patos”, lo que equivale a ‘trabajaré’, ‘ganará el concurso’, ‘cazaremos patos’.

Otra frase del mismo diario: “Nijole Sivikas nació en Lituania, y era una escultora”. Mejor “… y era escultora”, sin el artículo “una”, salvo que se agregara alguna otra información “… y era una escultora reconocida internacionalmente por su obra vanguardista”.

Y ya que estamos analizando este tabloide, veamos algunos de sus titulares:
“Ultimátum de JEP a 31 exFarc”. Mejor: “… ex-Farc”, con guion, según norma de la Ortografía de la lengua española, 2010, para los prefijos antepuestos a mayúscula, ex-Beatles, anti-Maduro, pro-Mockus…

Más en eltiempo.com