Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Se aconseja hispanizar a escrolear la forma anglicada híbrida scrollear, que se refiere a la acción de mover el texto o los gráficos mostrados en la pantalla de una computadora en una dirección particular para ver las diferentes partes de ellos.
En los medios de comunicación dominicanos es común el uso de la forma híbrida: «Prueba a apagar tus redes sociales al menos una hora y media antes de dormirte y evita scrollear tu móvil desde la cama», «Lo más recomendable es tener el móvil en modo avión, para evitar scrollear las redes sociales o los mensajes si te despiertas por la noche» o «… pero encontrar un sticker es engorroso, teniendo que scrollear entre toda nuestra colección».
La Ortografía de la lengua española recomienda adaptar a los patrones fonológicos y gráficos del español la grafía de formas anglicadas híbridas, como scrollear, modificando su grafía original. Así, lo aconsejable en este caso es anteponer una e a la s inicial seguida de consonante y reducir las secuencias de consonantes iguales: scrollear > escrolear.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir «Prueba a apagar tus redes sociales al menos una hora y media antes de dormirte y evita escrolear tu móvil desde la cama», «Lo más recomendable es tener el móvil en modo avión, para evitar escrolear las redes sociales o los mensajes si te despiertas por la noche» y «… pero encontrar un sticker es engorroso, teniendo que escrolear entre toda nuestra colección».
Ver también: jáquer, jaquear y jaqueo, formas válidas en español; yipeta y yip, escritura adecuada
