Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
27/1/2024 | Alicia Hernández (BBC)
Te propongo un juego.
Si digo: “Diman, estás pler”, ¿qué crees que te estoy diciendo?
- Le hablo a alguien que se llama Diman y le pregunto si está listo para salir.
- Me estoy dirigiendo a alguien de modo coloquial para decirle que está medio atontado.
- Es una nueva letra de Bad Bunny, no tiene sentido.
- Ninguna de las anteriores.
Si tu respuesta ha sido 2, estás en lo correcto.
Diman es similar a cuate, pana, amigo, tío. Es un modo coloquial de referirse a alguien.
Y pler es algo así como “borracho”, “tonto”, “atontado”.
Si no ubicas dónde se habla así, te damos dos pistas: es el único país de África que tiene el español como lengua oficial, y fue uno de los últimos territorios en independizarse de España, concretamente en 1968.
Se trata de Guinea Ecuatorial.
Como imaginarás, el español llegó hasta allí cuando los españoles ocuparon el territorio, tal y como ocurrió en América Latina. Solo que la historia de esta colonia, llamada entonces Guinea Española, es algo distinta.
Y sus particularidades políticas, geográficas y étnicas le dan al español que allí se habla unas características especiales.
Más en bbc.com/mundo