Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La locución latina in memoriam, que significa ‘en memoria, en recuerdo’, se escribe en minúscula y en cursivas.
En los medios de comunicación es muy frecuente encontrar este latinismo escrito con mayúsculas iniciales y en otras formas también inadecuadas, como se observa en los siguientes ejemplos: «Harry Carbonell, In Memoriam», «Dedicado In Memoriam al doctor José Ramón Hernández fundador de Nedoca», «El torneo superior santiagués dedicado a Enrique Ramírez Paniagua, director general de Aduanas y a Monchy Rodríguez, In Memoriam, continúa este miércoles», «Torneo Chichi Mesa In Memoriam», «Rafael Perelló Abreu: in memóriam» o «[…] con una especial dedicatoria In-Memorian a Ramón (Monchy) Rodríguez».
Tal como indica la Ortografía de la lengua española, al igual que los extranjerismos, los latinismos crudos o no adaptados deben escribirse en los textos en español preferentemente en letra cursiva (o bien entre comillas) y sin acentos gráficos. Además, según su grafía original in memoriam no debe escribirse con guion intermedio ni con iniciales mayúsculas (es una expresión común y no un nombre propio).
Por ello, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir «Harry Carbonell, in memoriam», «Dedicado in memoriam al doctor José Ramón Hernández, fundador de Nedoca», «El torneo superior santiagués dedicado a Enrique Ramírez Paniagua, director general de Aduanas, y a Monchy Rodríguez, in memoriam, continúa este miércoles», «Torneo Chichi Mesa in memoriam», «Rafael Perelló Abreu: in memoriam» y «[…] con una especial dedicatoria in memoriam a Ramón (Monchy) Rodríguez».
Ver también ad hoc, en cursiva y sin guion
