Lechosa, con «s», como lactosa, afrentosa y celosa

10/3/2023 | Rafael Peralta Romero (El Nacional, República Dominicana)

Cuando el autor de un libro escribe un prólogo, prefacio o preámbulo, después de expresar los propósitos de la obra, suele terminar el texto preliminar diciendo que tales intenciones se aplican, “quedan colmadas las aspiraciones del autor”.

Quiero parafrasear ese viejo dicho indicando que si este artículo fuera leído y tomado en cuenta en las oficinas de mercadeo de los supermercados “quedarán colmadas las aspiraciones del autor”.

Ahí laboran los estrategas responsables de la difusión del término “lechoza”, con z, para referirse a la papaya, fruta a la que los dominicanos llamamos lechosa, con s. Lechosa es una palabra de la lengua española. Es un adjetivo y se aplica a cosa que tenga apariencia de leche. Por ser adjetivo, se usa en ambos géneros.

Más en elnacional.com.do