Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
El término portugués codinome puede sustituirse por equivalentes en español como las expresiones nombre clave, nombre código o nombre secreto, o la voz alias.
En los medios de comunicación no es raro encontrar frases que utilizan el extranjerismo, como se muestra con estos ejemplos: «El Ministerio Público señaló que los involucrados utilizaban el codinome “Parte Oficial” para referirse a los supuestos procesos ilegales de deuda pública», «‘Codinomes’ usados por imputados en caso “Operación Calamar”», «Son 13 los involucrados en la Operación Coral 5G y tenían sus “codinome”» o «Revelan 50 nuevos codinomes de Odebrecht en el país».
La voz codinome se hizo frecuente en las noticias relacionadas con el escándalo por pagos de sobornos de la empresa brasileña Odebrecht a políticos y empresarios de varios países, incluyendo la República Dominicana, y se refiere, de acuerdo con la investigación judicial, a un nombre falso usado en registros y comunicaciones para ocultar la identidad de una persona o grupo. Como equivalentes en español resultan apropiadas expresiones como nombre clave, nombre código, nombre secreto o simplemente la palabra alias.
Siendo así, en los ejemplos citados habría sido más recomendable escribir «El Ministerio Público señaló que los involucrados utilizaban el nombre clave “Parte Oficial” para referirse a los supuestos procesos ilegales de deuda pública», «Nombres códigos usados por imputados en el caso operación Calamar», «Son trece los involucrados en la operación Coral 5G y tenían sus nombres secretos» o «Revelan cincuenta nuevos alias de asociados a Odebrecht en el país».
