Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Las voces referendo y referéndum son ambas adecuadas para referirse al ‘procedimiento por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas con carácter decisorio o consultivo’.
Los dos términos figuran como sinónimos en el Diccionario de la lengua española, tal como refleja su uso en los medios dominicanos: «Cancillería: deben parar el referendo», «Más de 300 heridos en altercados en el referéndum de Cataluña», «La oposición venezolana impulsa un referendo para elegir «el futuro del país»».
El plural de referendo es referendos, mientras que referéndums lo es de referéndum. (Se recuerda que las palabras llanas que acaban en varias consonantes deben llevar tilde, incluso si la última es s o n, por lo que lo apropiado es escribir referéndums y no referendums). Debe evitarse el uso de plural en latín referenda, que se emplea en inglés y otros idiomas.
