La expresión latina in voce, que significa ‘de viva voz’, debe escribirse en cursivas por tratarse de un latinismo no adaptado al español. Sin embargo, en …
leer más »indio, gentilicio de la India, no hindú
Indio y su correspondiente femenino india, no hindú, es el gentilicio recomendado para aludir a los naturales de la India o a lo referente a …
leer más »itinerancia, alternativa en español a roaming
Itinerancia es una alternativa apropiada en español al anglicismo roaming. En las noticias sobre la resolución del Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones que establece el …
leer más »Día de la Independencia Nacional, claves de redacción
Con motivo de la celebración del 181 aniversario de la declaración de la independencia de la República Dominicana, el 27 de febrero de 1844, se …
leer más »insistir en que, no insistir que
El verbo insistir necesita la preposición en delante del complemento que indica aquello en lo que se insiste. Sin embargo, en los medios de comunicación …
leer más »infraganti o in fraganti, no en fraganti
La expresión in fraganti admite la escritura en una palabra infraganti, pero debe evitarse, por inapropiada, la forma en fraganti. Sin embargo, no es raro …
leer más »igual que, mejor que igual a
La construcción igual que, con el sentido de ‘de la misma manera que’, es la apropiada para introducir el segundo término de una comparación, y …
leer más »inhibirse de o en, mejor que inhibirse para
El verbo inhibirse se construye normalmente con un complemento introducido por las preposiciones de o en, no por para. Sin embargo, en los medios de …
leer más »impuesto al patrimonio inmobiliario, con minúscula
La denominación impuesto al patrimonio inmobiliario se escribe siempre con minúscula, aunque las siglas (IPI) deban escribirse con mayúsculas. No obstante, en las noticias sobre …
leer más »dentro o en, mejor que a lo interno
La expresión dentro de o la preposición en son opciones en español preferibles a la construcción a lo interno de para referirse al espacio real …
leer más »
Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana