Un apasionante viaje por los orígenes de la lengua romance hispánica

12/4/2024 | J. Vales (ABC)

‘Las Glosas Emilianenses y Silenses. Los textos latinos’ representa décadas de la vida y obra de Claudio García Turza, director y coordinador (con Fernando García Andreva) del proyecto, que cuenta con aportaciones de Michel Banniard, César Hernández Alonso, José Carlos Martín Iglesias, Maurilio Pérez González, Miguel C. Vivancos y Juan Gil. Un bagaje de docencia e investigación que se traslada, línea a línea, en esta obra sobre el contexto de dos grupos de glosas de la Alta Edad Media, testimonios tempranos del origen de nuestra lengua. Sobre el trabajo de los monjes de los monasterios de San Millán de la Cogolla y de Santo Domingo de Silos, que se esforzaron en descifrar el significado y el sentido de muchas palabras, expresiones y pasajes de textos latinos (como se destaca en la obra, vertidos en «palabras latinas también, pero más comunes, o bien en el empleo de sinónimos correspondientes al verdadero y genuino romance»). Y con antecedentes de trabajos como los de Manuel Gómez Moreno, Ramón Menéndez Pidal, Emilio Arcos, etc.

Tanto las Glosas Silenses como las Emilianenses son anotaciones y comentarios escritos en lengua romance en los márgenes de sendos textos latinos, pero entre las Emilianenses, además, se incluyen dos glosas en vasco. En ambos casos, y como se recoge en la obra, las glosas contribuyeron al desarrollo del estudio diacrónico del español, al representar la lengua hablada en los nuevos modos (desde las palabras hasta los sonidos pasando por la gramática).

Más en abc.es