Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Con motivo de la celebración del desfile nacional del carnaval dominicano, este domingo 17 de marzo, se repasa a continuación la escritura adecuada de términos relacionados con esta festividad.
- El carnaval y los carnavales, en minúscula
La palabra carnaval y su plural carnavales se escriben, en general, con inicial minúscula: «La ruta para disfrutar el carnaval dominicano», «Se acerca el mes de los carnavales».
No obstante, es admisible la escritura de carnaval con inicial mayúscula cuando designa el periodo festivo de ‘los tres días que preceden al comienzo de la Cuaresma’. También puede emplearse la inicial mayúscula si la palabra forma parte de un nombre propio, como sucede, en general, con las denominaciones en las que se asocia al nombre de la ciudad en la que se celebra (el Carnaval de La Vega, el Carnaval de Santiago, el Carnaval de Punta Cana, el Carnaval de Santo Domingo): «¿Cuándo será el desfile del Carnaval de Santo Domingo?», «El Carnaval de Punta Cana celebra su decimoquinta edición», «El Carnaval de Santiago se celebra desde el año 1975».
- Personajes, en minúsculas; comparsas, con inicial mayúscula
Se escriben en minúscula los sustantivos comunes que aluden a los personajes tradicionales del carnaval dominicano: cachúas, papeluses, robalagallinas, diablos cojuelos, lechones, califés, indios, taimáscaros, etc.
En cambio, las denominaciones de agrupaciones carnavaleras, comparsas y carrozas son nombres propios a los que corresponde la escritura de todos sus elementos significativos con inicial mayúscula: Los Guloyas, Los Alí Babá, Los Brujos de San Juan, Los Broncos de La Vega, Los Diablos de San Carlos, Los Lechones de Santiago, Los Pintaos de Barahona, Los Panitas, Los Negros de La Joya, El Baile del Caimán, Las Musas de Punta Cana.
- El rey Momo, mejor que el Rey Momo
Es una tradición que cada año se elija a un personaje de la vida pública para encarnar al rey tradicional del carnaval, el rey Momo, cuyo nombre proviene de Momus, ‘dios de la burla’. Como parte de esta tradición, en Santiago se elige al rey Lechón. Se recuerda que las palabras rey y reina, al igual que los demás sustantivos que designan títulos y cargos, se escriben en minúscula, conforme a las normas de la Ortografía de la lengua española, aun cuando vayan acompañadas del nombre propio: «Los reyes de la celebración son el artista y diseñador Luis Rivas y la comunicadora Jatnna Tavárez», «El año pasado, el reconocido cantante Eddy Herrera fue coronado rey Momo del desfile de carnaval».
