Juegos Panamericanos, claves de redacción

Con motivo de los XVIII Juegos Panamericanos a celebrarse en Lima, Perú, del 26 de julio al 11 de agosto, en los que participarán más de doscientos atletas dominicanos en 36 disciplinas, se presentan algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre este acontecimiento deportivo. Estas claves continuarán mañana jueves 25 con consejos sobre los nombres de deportes y disciplinas.

1. Juegos Panamericanos, con inicial mayúscula

La Ortografía de la lengua española señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: Juegos Panamericanos Lima 2019. 

Debe evitarse el uso del apóstrofo en la escritura de la fecha que forma parte de la denominación, de modo que en el titular «La RD panamericana buscará 30 medallas en Lima ’2019» lo apropiado habría sido escribir «La RD panamericana buscará 30 medallas en Lima 2019».

2. Disciplinas, modalidades, premios y fases, en minúscula

Se recomienda escribir en minúscula los nombres de las disciplinas y de sus modalidades (boxeo, fútbol, halterofilia, voleibol…), así como los nombres que se refieren a las personas que participen en la celebración (portador de la antorcha, medallista, abanderado, organizadores….). También se escriben en minúscula los premios logrados (medalla de oro, medalla de plata, medalla de bronce) y las fases de una competición: la final, las semifinales, los cuartos de final…

3. Equipo o conjunto, mejor que team

La voz inglesa team que, en deportes, se usa con el sentido de ‘conjunto de personas que compiten juntas’, es un anglicismo innecesario que debe sustituirse por voces españolas como delegación, equipo o conjunto, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

4. Las Reinas del Caribe, con mayúscula y sin comillas

Las denominaciones alternativas estilísticas de las selecciones nacionales, como por ejemplo la del conjunto femenino de voleibol de la República Dominicana, se escriben sin comillas y con mayúsculas iniciales, no así los artículos o preposiciones: las Reinas del Caribe, no «Las Reinas Del Caribe» ni «“las Reinas del Caribe”».

5. Marca y plusmarca, alternativas a récord

Las voces en español marca y plusmarca son términos adecuados para referirse al mejor resultado en el ejercicio de un deporte.

6. Récord y récords, con tilde

En caso de emplear la voz inglesa adaptada récord en vez de marca o plusmarca, conviene recordar que tanto el singular como el plural récords se escriben con tilde. Pese a que el plural termina en s, la Ortografía de la lengua española indica que las palabras llanas que acaban en grupo consonántico se acentúan gráficamente, aun cuando la última letra sea una -n o una -s.

7. Clasificarse para, y no a

El verbo clasificar(se), con el sentido de ‘conseguir los resultados necesarios para participar o continuar en una competencia o competición’, va seguido normalmente de un complemento introducido por la preposición para, y no a. Por tanto, en lugar de «Andamos detrás de un objetivo, que es clasificar a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020» o «Kárate de RD clasifica a Juegos Panamericanos de Lima», lo apropiado habría sido «Andamos detrás de un objetivo, que es clasificar para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020» y «Kárate de RD clasifica para Juegos Panamericanos de Lima».

8. Clasificación, mejor que ranquin, ranking o ránking 

Se aconseja emplear clasificación o tabla clasificatoria, en lugar de la adaptación ranquin, la voz inglesa ranking o el híbrido acentuado ránking. También se puede usar en este contexto el sustantivo palmarés, que designa la lista de vencedores en una competición.

9. Medallas y preseas

Para referirse al premio que reciben los ganadores en cada prueba pueden emplearse tanto la voz medalla como presea.

10. Árbitro o juez, mejor que umpire

Árbitro y juez, así como la adaptación ampáyer, son alternativas al anglicismo umpire, con el que se alude a los encargados de dirigir la competición en algunos deportes.

11. Parapanamericanos, todo junto y sin guion

La voz parapanamericanos —en relación con los posteriores Juegos Parapanamericanos, que tendrán lugar entre el 7 y el 15 de agosto— se escribe en una palabra, sin espacio ni guion tras el prefijo para-.