no poder (por) menos que

En un libro traducido desde el inglés aparece en varias ocasiones la expresión «no podía por menos de…». ¿Es correcto el uso de «de» o debería decir «que»?

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas se admiten las formas de la construcción no poder (por) menos que o no poder (por) menos de + infinitivo, aunque hoy existe una clara preferencia por el uso de «que».