Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La expresión Viernes Negro es preferible en español a Black Friday para referirse al día en que comienza la temporada de compras navideñas en los Estados Unidos —inmediatamente …
leer más »Viernes Negro, mejor que Black Friday
en línea, alternativa a online
La expresión en línea es una alternativa apropiada en español al anglicismo online, que en determinados contextos también puede traducirse por conectado, digital, electrónico o en …
leer más »hólter, formas de escritura
Se recomienda emplear la forma adaptada hólter, con tilde y en minúscula, cuando se refiere a la prueba diagnóstica mediante la cual se mide la actividad del …
leer más »básquetbol o basquetbol, hispanización de basketball
Básquetbol y basquetbol, así como básquet, son las adaptaciones gráficas en español de las palabras inglesas basketball y basket, que designan el deporte también denominado baloncesto en español. En …
leer más »administrador de redes sociales, alternativa en español a community manager
La denominación administrador de redes sociales es una opción válida en español al anglicismo community manager, referido a la persona que se dedica a administrar …
leer más »opening, anglicismo innecesario
El término apertura es una opción válida, preferible al anglicismo opening (en ocasiones escrito oppening), para referirse al acto que da principio a un espectáculo. Se …
leer más »