El término cotrabajo es una alternativa apropiada y preferible en español al anglicismo coworking. Sin embargo, en los medios de comunicación se utiliza con frecuencia …
leer más »Juegos Centroamericanos y del Caribe, topónimos y gentilicios
Con motivo de los XXV Juegos Centroamericanos y del Caribe, que se celebrarán en Santo Domingo entre el 24 de julio y el 8 de …
leer más »contraflujo, término válido
La palabra contraflujo, que se utiliza para referirse al cambio en la dirección de algunas vías dispuesto por las autoridades para agilizar el tránsito, es …
leer más »confiar en que, no confiar que
El verbo confiar, con el sentido de depositar la confianza en alguien o esperar que ocurra algo, se construye con la preposición en. No obstante, …
leer más »pro crecimiento económico, no pro-crecimiento económico
La secuencia pro crecimiento económico, en la que el prefijo pro- se aplica a una denominación compuesta por dos palabras, se escribe sin guion. Sin …
leer más »deconstrucción, no desconstrucción
Deconstrucción, sin s en la sílaba inicial, es la forma asentada del término que designa la acción de ‘deshacer analíticamente algo para darle una nueva estructura’. …
leer más »Corpus Christi, no Corpus Cristi
Corpus Christi, con h intercalada en la segunda palabra, es la escritura apropiada del nombre de esta festividad religiosa, y no Corpus Cristi. No obstante, …
leer más »colindante con, no colindante a
El adjetivo colindante se construye seguido de la preposición con, no de a. Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como …
leer más »campin, adaptación de camping
Campin es la adaptación gráfica recomendada en español para la voz inglesa camping, referida a una ‘zona acotada en que está permitido acampar y que …
leer más »megacárcel, en una palabra
El sustantivo megacárcel, referido a una prisión muy grande, debe escribirse en una sola palabra, sin guion ni espacio entre mega– y cárcel. Debido a …
leer más »
Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana