La palabra cartel, referida a un tipo de organización ilegal o a cierto tipo de acuerdo entre empresas, se escribe con inicial minúscula por tratarse …
leer más »casting, alternativas en español
El término inglés casting, referido al proceso de ‘selección de actores o de modelos publicitarios para una determinada actuación’, puede sustituirse por la adaptación castin …
leer más »conflicto entre Irán e Israel, claves de redacción
Con motivo del conflicto entre Irán e Israel, se ofrecen algunas claves para una redacción más precisa de las noticias relacionadas. República Islámica de Irán, …
leer más »en solidaridad con, mejor que en solidaridad a
El sustantivo solidaridad y la expresión en solidaridad eligen normalmente la preposición con para introducir su complemento. Sin embargo, en los medios de comunicación se …
leer más »color blanco, en masculino, no color blanca
Cuando la palabra color va seguida de un término que especifica el color concreto, este va en masculino, no en femenino: una yipeta de color blanco, no una yipeta …
leer más »a capela, mejor que a capella
A capela es la forma adaptada al español del extranjerismo a cappella, con el que se alude al hecho de cantar sin acompañamiento instrumental, por …
leer más »cónyuge, no cónyugue
La grafía cónyuge, y no cónyugue, es la apropiada para el sustantivo que significa ‘persona unida a otra en matrimonio’. No obstante, es frecuente encontrar …
leer más »dar la casualidad de que, no dar la casualidad que
La construcción dar la casualidad va seguida de la preposición de, incluso en los casos en que introduzca un fragmento encabezado por la conjunción que. …
leer más »XXII Cumbre Judicial Iberoamericana, claves de redacción
Con motivo de la XXII Cumbre Judicial Iberoamericana, que se celebrará del 14 al 16 de mayo en Santo Domingo, capital de la República Dominicana, …
leer más »glampin, adaptación válida de glamping
La forma glampin es una adaptación válida al español del anglicismo glamping. En los medios de comunicación se utiliza con frecuencia este extranjerismo en frases como «Siete lugares para …
leer más »
Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana