La secuencia como si va seguida de un verbo en modo subjuntivo cuando introduce una oración subordinada con sentido hipotético o irreal. Sin embargo, en …
leer más »convenir en que, no convenir que
Cuando el verbo convenir se emplea con el sentido de ‘estar de acuerdo con alguien en algo’, aquello en lo que se está de acuerdo …
leer más »comprensivo no corresponde a la voz inglesa comprehensive
La palabra comprensivo, con el significado de ‘que comprende o contiene algo’, no es equivalente a la voz inglesa comprehensive, que puede traducirse por completo, integral, …
leer más »posicionar o clasificar, alternativas a rankear
Los verbos posicionar y clasificar son alternativas válidas en español para sustituir la palabra rankear, adaptación a la lengua española del verbo inglés to rank. …
leer más »operación Coral, sin comillas
En la escritura del nombre de los operativos judiciales, policiales y militares resulta innecesario el uso de cursivas o comillas. En las informaciones sobre los …
leer más »XXVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, claves de redacción
Con motivo de la celebración en Andorra de la XXVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, que este año se realizará en …
leer más »Día Nacional del Café, claves de redacción
Con motivo del Día Nacional del Café, que se celebra en la República Dominicana el 11 de abril, se ofrecen algunas claves para la escritura …
leer más »cemí o zemí, escritura adecuada
A propósito de las noticias en los medios de comunicación dominicanos sobre los esfuerzos por recuperar el cemí de algodón taíno que se conserva en el …
leer más »colectar y recolectar, similitudes y diferencias
Los verbos colectar y recolectar, a pesar de su parecido, no pueden usarse indistintamente en todos los contextos. Sin embargo, se encuentran frecuentemente en los …
leer más »planta de gas natural, no planta a gas natural
En español es preferible el uso de la preposición de, en lugar de a, para referirse al medio por el cual funciona un objeto o …
leer más »