La palabra clóset, que se usa en el español americano para designar un armario empotrado, lleva tilde en la penúltima sílaba de acuerdo con las …
leer más »barón del cementerio, no varón del cementerio
El término barón del cementerio, que en el español dominicano se refiere a la primera persona en ser enterrada en un camposanto, se escribe con …
leer más »cegar no es lo mismo que segar
El término segar, con el sentido de ‘cortar, interrumpir algo de forma violenta y brusca’, no significa lo mismo que cegar, que se refiere a …
leer más »calificación o puntuación crediticia, mejor que score crediticio
Las expresiones calificación o puntuación crediticia o de crédito, en referencia a aquella que establecen los bancos para evaluar la fiabilidad del historial de crédito …
leer más »un equipo que sepa trabajar, no un equipo que sepan trabajar
Los sustantivos colectivos como equipo, población, mayoría, minoría, grupo, entre otros, concuerdan con el verbo en singular, aunque expresen una idea de pluralidad. No obstante, …
leer más »como si todo estuviera normal, no como si todo está normal
La secuencia como si va seguida de un verbo en modo subjuntivo cuando introduce una oración subordinada con sentido hipotético o irreal. Sin embargo, en …
leer más »convenir en que, no convenir que
Cuando el verbo convenir se emplea con el sentido de ‘estar de acuerdo con alguien en algo’, aquello en lo que se está de acuerdo …
leer más »comprensivo no corresponde a la voz inglesa comprehensive
La palabra comprensivo, con el significado de ‘que comprende o contiene algo’, no es equivalente a la voz inglesa comprehensive, que puede traducirse por completo, integral, …
leer más »posicionar o clasificar, alternativas a rankear
Los verbos posicionar y clasificar son alternativas válidas en español para sustituir la palabra rankear, adaptación a la lengua española del verbo inglés to rank. …
leer más »operación Coral, sin comillas
En la escritura del nombre de los operativos judiciales, policiales y militares resulta innecesario el uso de cursivas o comillas. En las informaciones sobre los …
leer más »