El verbo rebelar (‘sublevarse o negarse a obedecer’) no debe confundirse con su homófono revelar (‘descubrir(se) o manifestar(se) algo ignorado u oculto’). Sin embargo, en …
leer más »irritación o sarpullido, mejor que rash
Términos como erupción, irritación, sarpullido, exantema, eritema o rubefacción son alternativas apropiadas en español a la voz inglesa rash. En los medios de comunicación dominicanos …
leer más »reapertura o reabrir, pero no reaperturar
Reabrir y reapertura son términos adecuados para expresar la acción de ‘volver a abrir lo que estaba cerrado’, no así reaperturar. A propósito del debate …
leer más »royalty, alternativas en español
El uso del anglicismo royalty es innecesario, ya que puede sustituirse por equivalentes en español como regalía, derechos o, de manera más precisa, derechos de autor, …
leer más »resolver o decidir, mejor que resolutar
Los verbos resolver, decidir, fallar, sentenciar, y otros de sentido similar, pero no resolutar, son los apropiados para indicar que un ente se pronuncia sobre …
leer más »la abreviatura de Juegos Olímpicos es JJ. OO., no JJOO
A propósito de que la selección femenina de volibol (las Reinas del Caribe) logró este domingo la tercera clasificación a unos Juegos Olímpicos para la …
leer más »superronda, no súper ronda
La forma superronda, en una palabra y con doble erre, es la grafía más apropiada en español para referirse a una de las fases del …
leer más »gira y presentación itinerante, alternativas a road show
Se recomienda el uso de gira o presentación itinerante en lugar de la voz inglesa road show. En los medios informativos aparece este anglicismo innecesario en frases como «El Ministerio de …
leer más »róster, adaptación de roster
Róster es la adaptación gráfica en español de la voz inglesa roster que, en el béisbol, se refiere a la lista de jugadores que integran …
leer más »queramos, no querramos
Queramos, y no querramos, es la conjugación válida del verbo querer en la primera persona del plural en el tiempo presente del subjuntivo. Sin embargo, …
leer más »