La expresión ser capaz debe concordar en número con el sujeto al que se refiere. Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen con frecuencia …
leer más »siglas y acrónimos: SENASA o Senasa, no SeNaSa
En la escritura de las siglas o acrónimo del Seguro Nacional de Salud son apropiadas las formas SENASA y Senasa, no SeNaSa. Con motivo del …
leer más »Candidatas a palabra del año 2025 en la República Dominicana
Un año más Fundéu Guzmán Ariza se propone elegir la palabra del año en la República Dominicana. La siguiente lista recoge ocho candidatas entre las …
leer más »programa de telerrealidad, alternativa a reality show
El anglicismo reality show, que alude a un formato televisivo que exhibe situaciones de la vida real, puede traducirse al español como programa de telerrealidad. …
leer más »esnórquel, adaptación al español de snorkel
La forma esnórquel es una adaptación adecuada al español de la palabra inglesa snorkel. En los medios se utiliza con frecuencia este anglicismo en frases …
leer más »estrato social, no extracto social
El sustantivo estrato, y no extracto, es el adecuado para referirse a una capa o categoría social. Sin embargo, en los medios de comunicación se …
leer más »sharía, mejor con tilde y en cursiva
La forma sharía, en cursiva y con acento en la i, es la transcripción recomendada del sustantivo que designa la ley religiosa islámica. Con motivo …
leer más »objetivos de desarrollo sostenible, en minúscula
Se recomienda escribir con iniciales minúsculas la expresión objetivos de desarrollo sostenible, referida al conjunto de metas globales fijadas por los países miembros de las …
leer más »sui géneris o suigéneris, con tilde
Sui géneris y su variante en una palabra suigéneris, ambas con tilde, son las formas adaptadas al español de la locución latina que se utiliza …
leer más »carreras CTIM, mejor que carreras STEM
La sigla CTIM, de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, es el equivalente en español del acrónimo inglés STEM, de science, technology, engineering y mathematics. No …
leer más »
Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana